La ginecología de Galeno

La ginecología de Galeno o los conocimientos ginecológicos que expresa este autor están recogidos en sus textos.  No tiene tratados específicos sobre ginecología, sino que en varias de sus obras relata los conocimientos y opiniones sobre la mujer.

Los textos fundamentales de Galeno que abordan la ginecología son:

Σχετικά με τις ανατομικές χορηγήσεις o De anatomicis administrationibus (Procedimientos anatómicos). Manual práctico de disección más extenso e influyente. Galeno realizo disecciones fundamentalmente en monos, por ser una estructura muy similar a la del hombre.  Solo realizó algunas disecciones en el cadáver de algún salteador de caminos o en algún cadáver que había arrastrado alguna inundación de un rio. Recomienda que si no se dispone de monos se realice la disección en algún animal que tenga clavícula. Galeno diseccionó leones, caballos, perros, gatos, cabras, camellos y elefantes.

Galeno le dedicó a su amigo y mecenas, el cónsul romano Flavio Boecio (Titus Flavius Boethus), varias de sus obras médicas y anatómicas más influyentes. La principal de ellas fue Sobre los procedimientos anatómicos (De anatomicis administrationibus). Consta de 15 libros en los que Galeno detalla paso a paso las técnicas de disección y vivisección para el estudio de los sistemas muscular, nervioso y vascular.  Flavius Boethus promovió y financió las demostraciones públicas de anatomía que Galeno realizó en Roma. Galeno le entregó la primera versión compilada de este tratado antes de que Boecio partiera a Palestina como gobernador provincial. A petición de Boecio, Galeno también redactó y le dedicó otros escritos breves sobre el movimiento de los músculos, la voz y la respiración.

Κατά την εκτομή της μήτρας o De uteri dissectione (De la disección del útero). Es su obra más directa sobre el tema, escrita en su juventud. Describe la estructura física de la matriz, sus vasos sanguíneos y su sujeción dentro del cuerpo. La escribió siendo estudiante en Esmirna y se la dedica a una matrona.

De usu partium (Del uso de las partes del cuerpo humano) en la parte dedicada a la reproducción, explica la función del útero y expone su famosa teoría de que los órganos genitales femeninos son idénticos a los masculinos, pero invertidos hacia dentro debido a la falta de calor corporal.

De semine (Del esperma o De la semilla: Aborda detalladamente la concepción y defiende la existencia del «semen femenino» generado en los llamados «testículos de la mujer» (los ovarios).

De foetuum formatione (De la formación del feto). Detalla cómo se desarrolla el embrión dentro del útero y la función de la placenta.

De septimestri partu, (De los fetos sietemesinos).  Analiza la viabilidad de los nacimientos prematuros a los siete meses de gestación

“De locis affectis” El capítulo VI trata sobre ginecología

Σχόλιο στο Βιβλίο V των Αφορισμών του Ιπποκράτη o Commentarium in Librum V Aphorismorum Hippocratis. (Comentario al libro V de los Aforismos de Hipócrates). Hipócrates dedicó gran parte de este bloque a las enfermedades de las mujeres. Galeno analiza y complementa estas observaciones, aportando remedios clínicos para trastornos del ciclo menstrual y problemas del parto.

 

En estos textos Galeno refiere lo siguiente:

 

En su obra Σχετικά με τις ανατομικές χορηγήσεις o De anatomicis administrationibus (Procedimientos anatómicos). Manual práctico de disección y en Κατά την εκτομή της μήτρας o De uteri dissectione (De la disección del útero) dice:

“Στην εσωτερική επιφάνεια καθενός από τα δύο ηβικά οστά, υπάρχει μεγάλη ποσότητα σάρκας που καλύπτεται από έναν μεμβρανώδη σύνδεσμο, ο οποίος αναπτύσσεται κυκλικά γύρω από τα ίδια τα οστά. Στο πλάι του ιερού οστού, υπάρχει ένας σύνδεσμος που προέρχεται από αυτό, δίπλα σε αυτόν που αναφέρθηκε προηγουμένως. Έτσι, όλοι οι σύνδεσμοι – αυτός που προέρχεται από το ιερό οστό και αυτός από το ηβικό οστό – καταλήγουν σε μια ενιαία μάζα, η οποία γίνεται η κεφαλή ενός μυός, όχι μεγάλου αλλά εντελώς μεμβρανώδους και πλατιού, που εκτείνεται από κάθε πλευρά μέχρι τον πρωκτό. Αν τον διατηρήσετε απόλυτα άθικτο, θα μπορείτε να διακρίνετε τη λειτουργία του απλώς παρατηρώντας τη θέση του. Επιπλέον, αν απελευθερώσετε τον πρωκτό και ολόκληρο τον μυ από τον περιβάλλοντα ιστό και, πιάνοντας την κεφαλή αυτού του μυός, τραβήξετε τον πρωκτό προς αυτόν χρησιμοποιώντας τον μυ, θα δείτε πώς ανεβαίνει προς τα πάνω. Αλλά κανένας ανταγωνιστικός μυς δεν τον τραβάει προς τα κάτω, όπως συμβαίνει στα περισσότερα άλλα μέρη του σώματος.”

Traducción del texto anterior:

“La superficie interna de cada uno de los dos huesos púbicos, hay una gran cantidad de tejido cubierto por un ligamento membranoso que se desarrolla circularmente alrededor de los huesos. A un lado del sacro, se origina otro ligamento, junto al mencionado anteriormente. Así, todos los ligamentos —el que se origina en el sacro y el que se origina en el hueso púbico— terminan en una sola masa, que se convierte en la cabeza de un músculo, no grande pero completamente membranoso y ancho, que se extiende a cada lado hasta el ano. Si se mantiene intacto, se puede discernir su función simplemente observando su posición. Además, si se libera el ano y todo el músculo del tejido circundante y, sujetando la cabeza de este músculo, se tira del ano hacia él mediante el músculo, se observará cómo se eleva. Pero ningún músculo antagonista lo tira hacia abajo, como ocurre en la mayoría de las demás partes del cuerpo.”

 

En otros lugares de la obra De anatomicis administrationibus (Procedimientos anatómicos)de Galeno dice:

“La pelvis de la mujer está constituida por un hueso ancho, llamado hueso sacro, y por otros dos huesos que, por sus extremos redondos se unían por delante por medio de un cartílago. Estos tres huesos forman un cinturón, en cuyo interior se alojan los órganos genitales femeninos. Tanto el sacro como el coxis están constituidos por tres partes; el sacro por tres huesos parecidos a tres vertebras y el coxis por tres trozos más o menos cartilaginosos.

“Los labios pubianos son dos, sirven para proteger a la matriz contra los enfriamientos, además de constituir un adorno.

“El utero está hueco como la vejiga de la bilis o la vejiga de la orina.  El utero tiene las siguientes partes; el cuerpo, el fondo y el cuello. La desembocadura del utero es pequeña y estrecha.  El utero tiene dos capas, una externa, muy rica en nervios y otra interna muy rica en vasos. El fondo de la matriz esta provisto de prolongaciones laterales. Los vasos que nutren la parte superior de la matriz y los testículos femeninos nacen en el lado derecho. Los nervios están en el orificio externos de la matriz y en los genitales externos.

“A ambos lados de la matriz están los testículos femeninos, más pequeños que los hombres y no situados como estos en un saco propio. Solo se hallan cubiertos por una membrana. La sustancia de los testículos femeninos se asemeja mucho a la carne de borrego. Los epidídimos en la mujer son tan pequeños que no se les puede ver o no existen.

 

En De foetuum formatione (De la formación del feto). Detalla cómo se desarrolla el embrión dentro del útero y la función de la placenta

“La cubierta que primero se forma es el corion, constituido por un sinnúmero de vasos y yuxtapuestos y unidos por un tejido de sostén. Los vasos del corion, que en su origen proceden del semen, no representan después sino una continuación de los vasos uterinos, con lo que se establece la unión directa del germen con la matriz.”

“Debajo del corion se forman otras dos cubiertas una mas externa amorcillada y otra mas interna, denominada amnios, que está en contacto con las partes mas sobresalientes del embrión. Las terminaciones mas externas de la alantoides se insinúan en los cuernos del utero y en su cavidad, en la que se acumula la orina del embrión y desemboca en la vejiga del feto. En cambio, el abundante y blanco contenido del amnios procede del sudor del feto.”

“El cordón umbilical esta formado por dos arterias y dos venas, como el uraco.”

“En el embrión se desarrolla primero el hígado, después el corazón y después el cerebro. Los tres órganos extienden sus ramificaciones en todos los sentidos; el hígado por medio de la vena cava, el corazón por medio de los grandes vasos y el cerebro por medio de la medula”

“En el embrión se perfora la vena cava en la arteria venosa, que tiene su origen en el lado izquierdo de ambas cavidades cardiacas, y la arteria principal se perfora en la vena arterial que nace del lado derecho de las dos cavidades cardiacas del feto.”

 

De semine (Del esperma o De la semilla: Aborda detalladamente la concepción y defiende la existencia del «semen femenino» generado en los llamados «testículos de la mujer» (los ovarios).

“La matriz desarrolla una gran fuerza de atracción sobre el semen, aproximándose durante el coito a los genitales externos.  Existe semen masculino y femenino: el semen femenino excita los contactos sexuales y facilita la abertura del orifico de la matriz y la de nutrir al semen masculino durante los primeros momentos del desarrollo, misión esta última mucho más adecuada para el semen que para la sangre menstrual, porque la naturaleza de aquél es mucho mas parecida que la de la sangre al esperma masculino. No quiero esto decir, sin embargo, que no admita la intervención de los menstruos en la formación del embrión. Los vasos del utero segregan el semen, que es un liquido espeso de bastante consistencia.

“A los pocos días de penetrar el semen masculino en el utero se cubría con una membrana que al principio solo ocupa los cuernos de la matriz, pero que al crecer el germen relleno toda la superficie interna del utero”

Sobre el parto

“Las hemorragias de la mujer durante la gestación no tienen importancia si se repetían una o dos veces solamente, esta es producida por los vasos del cuello del útero.”

“Los loquios pueden ser patológicos y convertirse en loquios bilioso, loquios biliosos negros, logios herrumbrosos, loquios mucosos, loquios no cocidos. Esto se produce por la cacoquimia, por descomposición de los jugos de mala calidad”

“La leche de la misma madre es el mejor alimento del niño, a no ser que la madre esté enferma”

“El aborto tiene diversas causas y puede ser provocado por medios artificiales medicamentosos.

“De locis affectis” El capítulo VI trata sobre ginecología

“Si los ligamentos cercanos al útero se afectan de modo igual, las presiones procedentes de las diversas partes se equilibran y el utero se desplaza sin desviarse; pero si las presiones son desiguales, la desviación se hace del lado que ejerce mayor presión.”

“Si la paciente, entre otros síntomas, sufre náusea y alteraciones del apetito, la comadrona deberá examinar con el dedo el cuello de la matriz, pues si está cerrado sin ser duro es signo de preñez.”

“Un cuello cerrado y duro revela que la matriz está enferma y entonces la comadrona debe determinar por tacto a que parte esta inclinado o desviado, ya que en ella se encontrar la enfermedad uterina.”

“Estando yo una vez reflexionando sobre esto se me presentó un caso parecido con una mujer viuda desde hacía mucho tiempo. Estaba presa entre otras molestias de distensiones de los nervios; me dijo la partera que la matriz estaba retraída y le prescribí los remedios a los que es costumbre recurrir en semejantes casos. Cuando hizo uso de ellos, en parte por el calor que producen y porque para su aplicación rozaban los órganos genitales femeninos, le sobrevinieron contracciones acompañadas a la vez de dolor y de placer, parecidas a las que ocurren en las relaciones sexuales, después de las cuales se expulsa un esperma espeso y abundante; la mujer se vio libre de las molestias que la aquejaban»

“La amenorrea es producida por estrechez de las venas, por la presión sobre estas; por mezcla anormal de los jugos en la matriz, que podía ser congénita o adquirida; por la anormalidad de la densidad de la sangre, que podía conducir a la obstrucción de los vasos; por enfermedades general del cuerpo y, sobre todo, aquellas que podían desviar el aflujo de jugos hacia otros órganos”

“La dismenorrea tiene las mismas causas que la amenorrea”

“La oligomenorrea es por el estrechamiento o oclusión de los vasos aferentes del utero, por la densificación o refrigeración de la sangre, por el tamaño desproporcionado de los vasos del utero mismo que no dejaban salir la sangre.”

“La menorragia es debido, por el contrario, a que permanecen abiertas la desembocadura de los vasos uterinos, a la excesiva fluidez o temperatura de la sangre y a ciertas enfermedades generales que producían una sobrecarga sanguínea de la matriz”

“El flujo puede formarse sin enfermedad local, y representa entonces una especie de limpieza del cuerpo, sobre todo si se trata de mujeres de naturaleza mucosa. También pude ser debido a una lesión de la capacidad secretora de algunos órganos y a la fluidez o serosidad de la sangre”.

“Los ataques histéricos son debidos a la retención del semen y especialmente por la abstinencia sexual, estos trastornos se producen lo mismo que cuando se administra un veneno en mínimas cantidades produce ataques que pueden provocar la muerte”

“El carcinoma mamario es una masa dura en la mama que tiene la posibilidad de trasplantación de las masas ulcerosas a las inmediaciones, son producidas por el exceso de bilis negra y es muy difícil su curación.”

 

Galeno

Claudio Galeno Nicon nació en Pérgamo (actualmente de Turquía) en el año 129 d.C. y muere en Roma entre los años 210-216?.

Su padre se llamaba Elio Nicón, era arquitecto y tenía bienes importantes.

Estudió medicina en Pérgamo con maestros como Sátiro (discípulo de Quinto), Escrión, Estratonico. Posteriormente se traslada y continua sus estudios de medicina en Esmirna con Pélope, médico y maestro. y en Corinto con Numisiano, que era también uno de los ilustres discípulos de Quinto. En el año 152 se trasladó a Alejandría para ampliar sus estudios de medicina, donde permaneció durante cinco años.

Cuando muere su padre en el año 157 vuelve a Pérgamo para gestionar la herencia de su padre y trabajó como médico en la escuela de gladiadores de esta ciudad durante tres o cuatros años.

En el año 162 se traslada a Roma donde se instala y trabaja como médico, desarrolla su labor profesional y escribe sus textos de medicina. Al comienzo de su llegada a Roma fue médico de gladiadores ya que estaba experimentado en esta modalidad por su actividad en Pérgamo.

Fue médico de emperadores, Marco Aurelio, Cómodo, Septimio Severo y Caracalla.

En los años 165-180 sucede la “peste antonina” en Roma y Galeno la estudia, realiza observaciones, describe sus síntomas en su obra “Methodus medendi”, refiere que produce fiebre, diarrea, inflamación de la faringe y erupciones en la piel que aparecen en el noveno día de la enfermedad. Se cree que fue una peste de viruela

Galeno realizó disecciones fundamentalmente en monos, por ser una estructura muy similar a la del hombre y también diseccionó bastantes cerdos.  Dijo que solo realizó algunas disecciones en el cadáver de algún salteador de caminos o en algún cadáver que había arrastrado alguna inundación de un rio. Recomendó que si no se dispone de monos se realice la disección en algún animal que tenga clavícula. Galeno diseccionó leones, caballos, perros, gatos, cabras, camellos y elefantes.

Galeno le dedicó a su amigo y mecenas, el cónsul romano Flavio Boecio (Titus Flavius Boethus), varias de sus obras médicas y anatómicas más influyentes. La principal de ellas fue Sobre los procedimientos anatómicos (De anatomicis administrationibus). Consta de 15 libros en los que Galeno detalla paso a paso las técnicas de disección y vivisección para el estudio de los sistemas muscular, nervioso y vascular.  Flavius Boethus promovió y financió las demostraciones públicas de anatomía que Galeno realizó en Roma. Galeno le entregó la primera versión compilada de este tratado antes de que Boecio partiera a Palestina como gobernador provincial. A petición de Boecio, Galeno también redactó y le dedicó otros escritos breves sobre el movimiento de los músculos, la voz y la respiración.

La medicina de Galeno se basaba en la medicina hipocrática y en el concepto de Hipócrates de los cuatro humores:  sangre, bilis negra, bilis amarilla y flema. La enfermedad era el desequilibrio de estos componentes.

Obras escritas de Galeno

Fue un autor muy prolífico, se estima que escribió alrededor de 500 tratados médicos, filosóficos y filológicos, aunque solo ha llegado hasta nuestros días una fracción de su obra.

Alrededor de 150 a 170 tratados han llegado a la actualidad en su texto completo o en fragmentos sustanciales, conservados en griego original, o mediante traducciones medievales al árabe y al latín. Una gran parte de su producción se perdió trágicamente en el año 192 d.C., cuando un devastador incendio destruyó el Templo de la Paz en Roma, lugar donde Galeno guardaba su biblioteca personal y muchos de sus manuscritos originales. Para organizar y catalogar su propia obra ante la gran cantidad de falsificaciones que circulaban con su nombre en la época, el propio Galeno redactó dos guías bibliográficas que aún se conservan: De libris propriis (Sobre sus propios libros) y De ordine librorum suorum (Sobre el orden de sus propios libros).

Los textos originales de Galeno en su propia caligrafía (del siglo II d.C.) se perdieron.  Las copias y fragmentos más antiguos que sobreviven hoy en día están repartidos por el mundo en colecciones de papiros, palimpsestos medievales y bibliotecas europeas. Resaltamos los siguientes.

Galeno le dedicó a su amigo y mecenas, el cónsul romano Flavio Boecio (Titus Flavius Boethus), varias de sus obras médicas y anatómicas más influyentes. La principal de ellas fue Sobre los procedimientos anatómicos (De anatomicis administrationibus). Consta de 15 libros en los que Galeno detalla paso a paso las técnicas de disección y vivisección para el estudio de los sistemas muscular, nervioso y vascular.  Flavius Boethus promovió y financió las demostraciones públicas de anatomía que Galeno realizó en Roma. Galeno le entregó la primera versión compilada de este tratado antes de que Boecio partiera a Palestina como gobernador provincial. A petición de Boecio, Galeno también redactó y le dedicó otros escritos breves sobre el movimiento de los músculos, la voz y la respiración.

El Papiro de Basilea (Siglo II a III d.C.) que se encuentra en la Universidad de Basilea (Suiza). Es el fragmento de texto médico más antiguo vinculado directamente a Galeno o a sus comentaristas contemporáneos. Escrito en papiro, describe el fenómeno del «paro respiratorio histérico», una patología ligada a las teorías ginecológicas antiguas sobre los trastornos del útero

El Palimpsesto Siríaco de Galeno (Siglo VI d.C.) que existen dos ejemplares uno en el Laboratorio Nacial de Aceleradores de Stanford (EE.UU.) y otro palimpsesto en el Monasterio de Santa Catalina del Sinaí (Egipto).  Es la copia traducida más antigua y completa de su obra farmacológica De los remedios simples. En el siglo XI, unos monjes rasparon el texto de Galeno para escribir encima himnos religiosos (un palimpsesto). Mediante avanzados escaneos de rayos X sincrotrón se logró descifrar el texto original oculto bajo la tinta medieval.

El manuscrito de Berlín “De anatomicis administrationibus” de Galeno sobre anatomía , escrito en árabe por Hunayn ibn Ishaq, del siglo IX, son7 volúmenes. Traducido al alemán por Max Simon publicado en Leipzig en 1906.

El manuscrito Parisinus Graecus 1849, conservado en la Biblioteca Nacional de Francia en París, es uno de los testimonios codicológicos más relevantes para la transmisión del corpus galénico en griego. Data de la tercera mitad / tercer cuarto del siglo XII (c. 1150–1175 d. C.).  Fue copiado por el célebre calígrafo bizantino Ioannikios (Iohannicius), activo en la segunda mitad del siglo XII, conocido por su precisa escritura minúscula y su papel decisivo en la preservación de textos médicos clásicos. Aunque en estudios filológicos más antiguos o generales a veces se le asignó de forma genérica al siglo XIII (o incluso por error al XIV), los análisis paleográficos modernos realizados por especialistas de la tradición galénica (como Ivan Garofalo y Nigel Wilson) afirman con precisión su datación en el tercer cuarto del siglo XII. Contiene copias fundamentales de obras clave como De usu partium (Sobre la utilidad de las partes) y bloques de De anatomicis administrationibus (Sobre los procedimientos anatómicos

Los Manuscritos Bizantinos en Griego (Siglos XII al XV) que están en la Biblioteca Marciana (Venecia), otra copia en la Biblioteca Apostólica Vaticana (Roma) y en el Monasterio de Vlatadon (Tesalónica). Manuscritos en griego más antiguo de la famosa colección del cardenal Basarión es el Marcianus graecus 288 (siglo XII). Por otro lado, en el Monasterio de Vlatadon se descubrió el códice Vlatadon 14 (siglo XV), que contenía el importante tratado perdido Sobre la prevención del dolor

Manuscritos en el Reino Unido Medievales que se encuentra en la Biblioteca de Cambridge (Inglaterra). Son manuscritos médicos medievales recopilados por el médico John Caius que incluyen tratados clave sobre la anatomía y las facultades naturales según las teorías de Galeno e Hipócrates.

Una traducción importante de la obra de Galeno fue realizada por Aldine, en 5 volúmenes en griego realizada en 1525. La edición de Basilea de 1538.

Conrad Gesner realiza también una traducción de las obras de Galeno en Basilea en 1562

Obra Galeni editado en Venecia en 1609. La Biblioteca de la Facultad de Medicina de Madrid tiene un ejemplar de esta obra.

Karl Gottlob Kühn (1754–1840) fue un médico, filólogo y prolífico historiador de la medicina alemán, reconocido mundialmente por haber recopilado y editado la mejor edición estándar de las obras completas de Galeno. Desarrolló gran parte de su carrera académica en la Universidad de Leipzig, donde ejerció como profesor de terapia física y fisiología. Entre 1821 y 1833, Kühn compiló y publicó en Leipzig la colección Claudii Galeni Opera Omnia (Medicorum Graecorum Opera quae exstant). Esta monumental obra de 22 volúmenes, tienen más de 20.000 páginas, presenta los textos en el griego original junto con su traducción al latín en columnas paralelas.

Dada la magnitud del Corpus Galenicum, las obras conservadas de Galeno se clasifican temáticamente según las grandes áreas del saber médico y filosófico de la Antigüedad:

Anatomía y Fisiología

• Σχετικά με τις ανατομικές χορηγήσεις o De anatomicis administrationibus (Procedimientos anatómicos). Manual práctico de disección más extenso e influyente.
• Σχετικά με τη χρήση των μερών του ανθρώπινου σώματος o De usu partium corporis humani (Sobre la utilidad de las partes del cuerpo humano): Teleología anatómica en 17 libros.
• Περί ανατομής φλεβών και αρτηριών  o De venarum arteriarumque dissectione (Sobre la disección de venas y arterias).
• Στην κίνηση των μυών o De motu musculorum (Sobre el movimiento de los músculos).
• Για τους φυσικούς πόρους o De naturalibus facultatibus (Sobre las facultades naturales): Defensa de las fuerzas biológicas frente al mecanicismo.

Patología, Diagnóstico y Semiótica

• De locis affectis (Σχετικά με τις θέσεις των ασθενειών  o De locis affectis (Sobre las localizaciones de las enfermedades): Tratado fundamental de diagnóstico topográfico.
• Περί των διαφορών των πυρετών o De differentiis febrium (Sobre las diferencias de las fiebres).

Περί Όσπριων o De pulsibus (Sobre el pulso): Serie de tratados dedicados a la esfigmología (De pulsuum differentiis, De dignoscendis pulsibus, etc.).

• Περί Αιτιών Ασθενειών o De causis morborum (Sobre las causas de las enfermedades).

Terapéutica, Farmacología y Cirugía

• Μέθοδος θεραπείας o Methodus medendi (El método de curar / Megatechne): Su gran obra sistemática de terapéutica en 14 libros.
• Περί ιδιοσυγκρασιών o De temperamentis (Sobre las mezclas / temperamentos): Fundamento de la teoría humores y complejidades.
• Περί ιδιοτήτων και ιδιοτήτων απλών φαρμάκων o De simplicium medicamentorum temperamentis et facultatibus (Sobre las propiedades de los medicamentos simples).
• Για τη σύνθεση των φαρμάκωνo De compositione medicamentorum (Sobre la composición de los medicamentos): Dividido por zonas del cuerpo (secundum locos) y por géneros (secundum genera).
• Σχετικά με τη μέθοδο θεραπείας κατά τον Γλαύκωνα o De methodo medendi ad Glauconem (El método terapéutico para Glaucón): Manual de consulta rápida.

Comentarios a Hipócrates

• Στο Aphorismos commentarii του Ιπποκράτη o In Hippocratis Aphorismos commentarii (Comentario a los Aforismos de Hipócrates).
• Στο Hippocrates Prognosticum o In Hippocratis Prognosticum (Comentario al Pronóstico).
• Σχόλιο για τη Διατροφή σε Οξείες Ασθένειες o In Hippocratis De acutorum morborum victu (Comentario sobre el régimen en las enfermedades agudas).
• In Hippocratis Epidemias  o In Hippocratis Epidemias (Comentarios a las Epidemias).

Filosofía, Lógica y Lógica Médica

• Quod optimus medicus sit quoque philosophus (El mejor médico es también filósofo).
• De placitis Hippocratis et Platonis (Sobre las doctrinas de Hipócrates y Platón): Síntesis filosófica sobre el alma y los órganos principales.
• Institutio logica (Iniciación a la lógica).
• De propriorum animi cuiuslibet affectuum dignotione et curatione (Sobre las pasiones del alma y su curación).

Bibliografía y Autojustificación

• Στα δικά τους βιβλία o De libris propriis (Sobre sus propios libros).
• Στη σειρά των βιβλίων τους o De ordine librorum suorum (Sobre el orden de sus propios libros).

Las mejores y mas completas traducciones de las obras de Galeno al español  las ha realizado la Editorial Gredos con su gran colección Biblioteca Clásica Gredos. Es la colección de referencia más completa y rigurosa en lengua española. Ofrece traducciones directas del griego original, acompañadas de introducciones generales, notas filológicas e históricas e índices analíticos:

• Tratados filosóficos y autobiográficos. Incluye Sobre sus propios libros, Sobre el orden de sus propios libros, El mejor médico es también filósofo, Exhortación a la medicina, Sobre las escuelas: a los principiantes, y Sobre el diagnóstico de las enfermedades del alma.
• Sobre las facultades naturales. Las facultades del alma siguen los temperamentos del cuerpo.
• Sobre la localización de las enfermedades (De locis affectis).
• Sobre el uso de las partes (De usu partium,): Traducción completa de los 17 libros sobre teleología anatómica.
• Procedimientos anatómicos (De anatomicis administrationibus,): Libros I–IX (los conservados en griego).
• Del uso de los pulsos. Sobre los escurrimientos. Sobre el método terapéutico a Glaucón.
• Sobre la curación por la sangría. Sobre la sangría contra los erasistráteos. Sobre la sangría contra los erasistráteos de Roma.
• Sobre las propiedades de los alimentos (De alimentorum facultatibus).
• Sobre la composición de los medicamentos según los lugares (De compositione medicamentorum secundum).