Corpus Medicorum Graecorum (CMG)
El Corpus Medicorum Graecorum (CMG) es la magna colección editorial concebida a principios del siglo XX por la Academia de las Ciencias de Berlín-Brandenburgo (junto con Copenhague y Leipzig) para publicar ediciones críticas estandarizadas de todos los autores médicos grecorromanos y bizantinos.
Su estructura se organiza en una jerarquía estricta por números romanos (autores), subnúmeros (obras/volúmenes) y secciones complementarias (traducciones y comentarios orientales).
El Corpus Medicorum Graecorum (CMG) es una de las empresas filológicas más ambiciosas de la historia de los estudios clásicos. Su trayectoria abarca más de un siglo de transformaciones políticas, académicas y tecnológicas.
El Corpus Medicorum Graecorum (CMG) fue concebido e impulsado a principios del siglo XX por el filólogo clásico alemán Hermann Diels junto con el filólogo danés Johan Ludvig Heiberg. En el año 1901, durante la primera reunión general de la Asociación Internacional de Academias en París, Heiberg le propuso a Diels crear una colección crítica de los textos médicos griegos de la antigüedad
En 1901, Diels impulsó la idea ante la Real Academia Prusiana de las Ciencias (Preußische Akademie der Wissenschaften). Para lograr una cobertura global de los manuscritos repartidos por Europa y Oriente Medio, en 1907-1908 fundó el proyecto formalmente dentro de la Asociación Internacional de Academias (International Association of Academies), uniendo los esfuerzos de las academias de Berlín, Leipzig, Copenhague y Viena.
El proyecto del Corpus Medicorum Graecorum se instituyó bajo el amparo de la Academia de Ciencias de Berlín (actual Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, BBAW), en cooperación internacional con las academias de Copenhague y Leipzig. Actualmente, la BBAW continúa custodiando y editando tanto el Corpus Medicorum Graecorum como el Corpus Medicorum Latinorum.
Johan Ludvig Heiberg (1854–1928) fue un filólogo clásico e historiador de la ciencia danés, considerado una de las máximas autoridades mundiales en la recuperación y edición crítica de textos matemáticos, científicos y médicos de la antigüedad griega.
Nació en Dinamarca el 27 de noviembre de 1854. Estudió filología clásica en la Universidad de Copenhague, obteniendo el doctorado en 1879 con una tesis sobre las fuentes de Arquímedes. Tras unos años dedicados a la docencia secundaria, fue nombrado catedrático de Filología Clásica en la Universidad de Copenhague en 1896, cargo que ostentó hasta 1924.
Johan Ludvig Heiberg
Durante un viaje a Estambul en 1906, Heiberg examinó un manuscrito litúrgico en el monasterio del Santo Sepulcro y descubrió que debajo del texto religioso se ocultaba un palimpsesto con obras desconocidas de Arquímedes, entre ellas El Método de los Teoremas Mecánicos y el texto griego de Sobre los Cuerpos Flotantes.
Publicó las ediciones críticas definitivas en griego de Euclides (Elementos), Arquímedes, Apolonio de Perga, Ptolomeo y el matemático bizantino Hero de Alejandría.
Además de impulsar en 1901 la creación del Corpus Medicorum Graecorum (CMG) junto a Hermann Diels, realizó ediciones críticas cruciales de tratados de Galeno, Paulus Aegineta (Pablo de Egina) y Sorano de Éfeso.
Heiberg examinó los códices conservados en las bibliotecas de París, la Vaticana, Venecia, Oxford y Florencia. En lugar de aceptar lecturas de ediciones renacentistas anteriores (como la Aldina de 1528 o la de Basilea de 1538), examinó directamente los pergaminos manuscritos para rastrear errores de copia pasados. Identificó las relaciones filiales entre los códices sobrevivientes. Clasificó las copias medievales en familias y demostró que el Parisinus graecus 2205 (Siglo X) representaba la rama más pura e independiente del texto, utilizándolo como el códice guía (codex optimus) para la mayor parte de la obra.
Heiberg comparó las distintas familias manuscritas para detectar y eliminar estas adiciones espurias (delendo), aislando la redacción original del siglo VII de los agregados posteriores. En el margen inferior de su edición en griego, Heiberg documentó cada variante de lectura encontrada en los manuscritos analizados. De este modo, cualquier investigador moderno puede comprobar qué palabra exacta figuraba en el Parisinus 2205, en el Vaticanus 278 o en el Marcianus 269, y juzgar por qué decisión léxica optó el editor. Aunque se centró en la recensión griega, Heiberg tuvo en cuenta las citas de Pablo que aparecían en compiladores bizantinos posteriores (como Aecio de Amida u Oribasio) y las referencias del Kunnāsh árabe traducido por Hunayn ibn Ishaq, lo que le permitió resolver pasajes oscuros o dañados en la tradición manuscrita griega.
La edición crítica de Heiberg (Paulus Aegineta, CMG IX.1 y IX.2) sustituyó a todas las impresiones anteriores y continúa siendo, un siglo después, el texto griego de referencia internacional estándar utilizado por filólogos, historiadores de la medicina y traductores modernos para estudiar la obra de Pablo de Egina.
Falleció el 4 de enero de 1928 en Copenhague, dejando un legado filológico que fijó el canon moderno de la ciencia helenística.
Hermann Alexander Diels (1848–1922) fue un erudito, filólogo e historiador de la filosofía alemán. Es recordado como una de las figuras más influyentes en la historia de la filología clásica por sistematizar la doxografía antigua y por recopilar los fragmentos de los filósofos presocráticos.
Nació en Biebrich (Wiesbaden) el 18 de mayo de 1848. Estudió filología clásica en las universidades de Bonn y Berlín, formándose bajo la tutela de figuras eminentes como Hermann Usener. Tras trabajar unos años en la enseñanza secundaria, en 1882 fue nombrado profesor extraordinario de la Universidad de Berlín, donde ocupó la cátedra de Filología Clásica desde 1886 hasta su jubilación en 1921. Fue también un influyente secretario de la Real Academia Prusiana de las Ciencias.
Hermann Alexander Diels
Analizó metódicamente las fuentes de las que procede el conocimiento sobre los filósofos antiguos, reconstruyendo la tradición doxográfica que se remonta a Teofrasto.
Su obra más célebre Die Fragmente der Vorsokratiker (1903): (Los fragmentos de los presocráticos). Estableció la metodología estándar de catalogación (conocida como numeración Diels-Kranz, tras las revisiones posteriores de Walther Kranz) dividida en testimonios sobre la vida y pensamiento (A) y fragmentos directos (B).
Organizador y gestor científico, promovió activamente en la Academia Prusiana la creación de grandes recopilaciones de textos antiguos, impulsando la edición de comentarios a Aristóteles (Commentaria in Aristotelem Graeca) y el proyecto del Corpus Medicorum Graecorum CMG junto a Johan Ludvig Heiberg.
Publicó estudios pioneros sobre la tecnología y la ciencia en la antigüedad clásica, como Antike Technik (1914).
Falleció el 4 de junio de 1922 en Dahlem, Berlín, habiendo sentado las bases metodológicas con las que hoy se sigue estudiando el pensamiento griego arcaico.
Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff (1848–1931)
Enno Friedrich Wichard Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff (1848–1931). Fue un filólogo clásico y profesor alemán, ampliamente reconocido como la figura académica más influyente de las ciencias de la antigüedad (Altertumswissenschaft) de finales del siglo XIX y principios del XX.
Nació el 22 de diciembre de 1848 en Markowitz (Posen, actual Polonia) en el seno de una familia aristocrática prusiana. Se educó en la célebre escuela de Schulpforta y estudió Filología Clásica en las universidades de Bonn y Berlín, donde entabló una estrecha amistad con Hermann Diels. Tras participar en la guerra franco-prusiana (1870-1871) y realizar un periplo de estudio por Italia y Grecia, obtuvo su habilitación académica en Berlín en 1874.
Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff
Siendo un joven doctor, Wilamowitz publicó el panfleto Zukunftsphilologie! («¡Filología del futuro!»), donde criticó duramente El nacimiento de la tragedia de Friedrich Nietzsche. Defendió el rigor histórico-filológico frente a las intuiciones metafísicas de Nietzsche y Erwin Rohde, en una de las controversias académicas más famosas del siglo XIX.
Fue profesor ordinario en Gryfino (Greifswald, 1876), Gotinga (1883) y finalmente en la Universidad de Berlín (1897-1921), donde sucedió a Ernst Curtius y se consolidó como el patriarca indiscutible de la filología alemana.
Realizó ediciones críticas, comentarios y traducciones monumentales de Esquilo, Sófocles, Eurípides (Heracles) y Píndaro, redefiniendo la metodología de la métrica y la historia del teatro griego.
Publicó Aristóteles y Atenas (1893), estudio clave tras el descubrimiento de la Constitución de los atenienses
Como figura influyente de la Real Academia Prusiana de las Ciencias, promovió las Inscriptiones Graecae y apoyó decididamente proyectos multidisciplinares como el Corpus Medicorum Graecorum (CMG).
Tuvo una relación fundamental con el Corpus Medicorum Graecorum (CMG) en calidad de organizador, promotor institucional y supervisor académico dentro de la Real Academia Prusiana de las Ciencias. Como figura académica más dominante de la filología clásica en Alemania y máximo responsable de proyectos de la Academia Prusiana de Berlín, Wilamowitz impulsó las grandes empresas editoriales científicas de su época (entre las que destacaban el CMG y las Inscriptiones Graecae).
Fue amigo íntimo y colega de Hermann Diels desde sus años de formación universitaria en Bonn. Cuando Diels presentó y comenzó a coordinar el proyecto del CMG a partir de 1901 en Berlín, Wilamowitz formó parte de la comisión directiva de la Academia que respaldó, financió y supervisó el proyecto.
Falleció el 25 de septiembre de 1931 en Berlín, dejando una vasta producción bibliográfica que marcó la filología clásica moderna.
Tras el fallecimiento de Diels en 1922, Wilamowitz continuó apoyando la preservación y continuidad del proyecto en la Academia de Berlín.
Etapas del Corpus Medicorum Graecorum (CMG)
Primera Etapa del Corpus Medicorum Graecorum (CMG) del año 1901 al 1908.
En 1901, Diels impulsó la idea ante la Real Academia Prusiana de las Ciencias (Preußische Akademie der Wissenschaften). Para lograr una cobertura global de los manuscritos repartidos por Europa y Oriente Medio, en 1907-1908 fundó el proyecto formalmente dentro de la Asociación Internacional de Academias (International Association of Academies), uniendo los esfuerzos de las academias de Berlín, Leipzig, Copenhague y Viena.
La primera fase metodológica bajo la dirección de Diels consistió en censar los manuscritos de medicina griega conservados en bibliotecas de todo el mundo. Fruto de ello fue el catálogo provisional * Die Handschriften der antiken Ärzte* (1905–1907), que sentó las bases para los futuros aparatos críticos.
Periodo y Crecimiento del Corpus Medicorum Graecorum (CMG) y reestructuración de entreguerras (1908–1945)
En 1908 se estableció la sede definitiva de la redacción en Berlín bajo la dirección de la Academia Prusiana.
Primeros volúmenes: Los primeros tomos editados abarcaban autores fundamentales de la Antigüedad y de la Antigüedad Tardía (como Areteo de Capadocia o Galeno).
Incorporación del Corpus Medicorum Latinorum (CML): Poco después se amplió el programa para incluir a los autores médicos latinos (como Celso, Scribonius Largus o Vindiciano) bajo la serie paralela CML.
Impacto geopolítico: La Primera Guerra Mundial y la fragmentación geopolítica posterior destruyeron el marco de cooperación académica internacional, por lo que la Academia de Berlín asumió la gestión y financiación casi en exclusiva.
La etapa de la RDA y la Guerra Fría del del Corpus Medicorum Graecorum (CMG) (1946–1989)
Tras la Segunda Guerra Mundial, la sede del proyecto quedó en el sector oriental de Berlín, dentro de la Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin (renombrada en 1972 como Academia de Ciencias de la RDA).
A pesar del aislamiento político de la Alemania Oriental y los escasos recursos, el centro mantuvo una rigurosidad científica ejemplar. Destacan dos importantes avances de esta época:
Atención a la tradición oriental: Se consolidó el CMG Supplementum Orientale, centrado en la edición de textos médicos griegos conservados únicamente en traducciones medievales al árabe o siríaco (una vía crítica indispensable para la reconstrucción de pasajes perdidos de Galeno u Oribasio).
Internalización de colaboradores: Se recurrió a especialistas internacionales de Europa Occidental y Norteamérica para mantener el ritmo de publicación sin ceder a sesgos ideológicos.
Reunificación y la era digital (1990–Presente) del del Corpus Medicorum Graecorum (CMG)
Tras la caída del Muro de Berlín y la reunificación alemana, el proyecto pasó a integrarse en la Academia de Ciencias de Berlín-Brandenburgo (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, BBAW).
Acceso Abierto (Open Access): El CMG fue pionero en la digitalización sistemática de su fondo científico. La BBAW puso a disposición del público en formato digital la práctica totalidad de sus volúmenes impresos fuera de copyright comercial, facilitando el acceso a facsímiles, catálogos e índices terminológicos.
Proyectos de investigación vinculados: En las últimas décadas, el equipo ha desarrollado líneas de investigación paralelas de gran calado, como el proyecto centrado en la transmisión e interpretación de Galeno de Pérgamo (Galen of Pergamum: The Transmission, Interpretation and Completion of Ancient Medicine).
Edición crítica continua: El proyecto sigue publicando volúmenes críticos con traducciones modernas (en alemán, inglés u otras lenguas modernas) y amplios comentarios filológicos e históricos. Volúmenes recientes dedicados a tratados del Corpus Hippocraticum o al De locis affectis y Methodus medendi de Galeno demuestran que el CMG continúa siendo el estándar filológico internacional indiscutible para el estudio de la ciencia médica clásica.
La Serie Principal del Corpus Medicorum Graecorum (CMG). (Números Romanos por Autor).
La colección asigna un número romano fijo a cada gran médico o periodo dentro de la literatura médica griega:
| Serie CMG | Autor / Período Teórico | Contenido / Obras Representativas |
| CMG I | Corpus Hippocraticum | Hipócrates y los tratados anónimos de la escuela de Cos y Cnido (Aforismos, Sobre el aire, aguas y lugares, Epidemiología). |
| CMG II | Autores Menores y Helenísticos | Antilo, Filumenos, Apolonio de Kitión y fragmentos de Herófilo y Erasístrato. |
| CMG III | Sorano de Éfeso | Gynaekeia (Ginecología) y tratados de vendajes y fracturas. |
| CMG IV | Arecio de Capadocia | Tratados sobre las causas y síntomas de las enfermedades agudas y crónicas. |
| CMG V | Galeno de Pérgamo | La sección más extensa del corpus: comprende los volúmenes para sus tratados anatómicos, fisiológicos, terapéuticos y sus comentarios a Hipócrates. |
| CMG VI | Oribasio de Pérgamo | Collectiones medicae (Compilación médica del médico del emperador Juliano el Apóstata). |
| CMG VII | Aecio de Amida | Libri medicinales (Enciclopedia médica bizantina en 16 libros). |
| CMG VIII | Alejandro de Tralles | Tratados sobre patología interna, fiebres y vermes. |
| CMG IX | Pablo de Egina | CMG IX.1: Libros I-IV; CMG IX.2: Libros V-VII (edición de J. L. Heiberg). |
| CMG X | Autores Bizantinos Tardíos | Teófilo Protospatario, Esteban de Alejandría, Juan Actuario y tratados de orinas/pulsos. |
Series Complementarias y Colecciones Paralelas
Dado que muchos textos griegos originales se perdieron pero sobrevivieron en Oriente, la institución estructuró dos series paralelas fundamentales:
CMO (Corpus Medicorum Latinorum / CML): Colección dedicada a los autores médicos que escribieron originalmente en latín (Caelio Aureliano, Celso, Marcelo Empírico, Scribonius Largus).
CMG Supplementum: Dedicado a monografías, estudios filológicos específicos e índices lexicográficos.
CMG Supplementum Orientale: Reservado a las traducciones árabes, siríacas y armenias de textos griegos cuya versión original en griego se ha perdido (como varios tratados perdidos de Galeno conservados solo en las traducciones de Hunayn ibn Ishaq).
Estructura Interna de una Página del Corpus Medicorum Graecorum (CMG)
Cada volumen publicado bajo las siglas CMG sigue un esquema tipográfico y filológico tripartito idéntico:
- Texto Griego Restablecido (Parte Superior): El texto limpio fijado por el editor filólogo mediante la colación de manuscritos, con la numeración estandarizada de páginas y líneas en el margen externo.
- Testimonia (Franja Intermedia): Registro de referencias cruzadas que indica en qué otros autores antiguos o árabes (como Rhazes, Avicena u Oribasio) se cita o menciona ese pasaje exacto.
- Apparatus Criticus (Aparato Crítico en la Base): Registro detallado donde se desglosan las variantes de lectura, errores de copistas y correcciones (coniecturae) de todos los manuscritos medievales examinados (p. ej., Parisinus 2205, Vaticanus 278).
Autores de época helenística y altoimperial
| Médico / Autor | Cronología | Obras destacadas en el CMG | Interés e importancia histórica |
| Sorano de Éfeso | s. I–II d.C. | Gynaecologia (CMG IV) | Principal representante de la escuela metódica. Su manual de ginecología, obstetricia y neonatología fue la referencia absoluta hasta la Edad Moderna. |
| Rufos de Éfeso | s. I–II d.C. | De anatomia partium hominis, Quaestiones medicinales (CMG III) | Anatomista brillante pre-galénico. Destaca por sus descripciones del ojo, el sistema urinario y la importancia del interrogatorio clínico al paciente. |
| Areteo de Capadocia | s. II d.C. | De causis et signis morborum, De curatione morborum (CMG II) | Afín a la escuela pneumática. Famoso por sus descripciones clínicas incisivas de patologías como la diabetes, la celiaquía, la epilepsia y los trastornos afectivos. |
| Antilo | s. II d.C. | Fragmentos conservados en compilaciones (CMG Supplementum) | Cirujano de primer orden. Pionero en la técnica de traqueotomía y en la cirugía del aneurisma mediante doble ligadura. |
Heliodoro (s. I–II d.C.): Cirujano metódico cuyas técnicas quirúrgicas (como la ligadura de vasos, el tratamiento de hernia, amputaciones y traumatología craneal) influyeron directamente en Oribasio. Sus pasajes clave se encuentran editados dentro del CMG Supplementum.
Enciclopedistas y médicos de la Antigüedad Tardía y Bizancio en el Corpus Medicorum Graecorum (CMG)
A partir del siglo IV d.C., la medicina griega se volcó en la sistematización, compilación y comentario del legado hipocrático y galénico. El CMG ha dedicado volúmenes clave a estos autores:
- Oribasio de Pérgamo (c. 325–403 d.C.) — CMG VI, 1-3
- Médico personal del emperador Juliano el Apóstata. Compiló las Collectiones medicae en 70 libros (de los que se conservan 25), salvaguardando numerosos fragmentos de autores helenísticos cuyos textos originales se perdieron.
- Aecio de Amida (s. VI d.C.) — CMG VIII
- Médico en la corte de Constantinopla. Su trabajo (Tetrabiblon) destaca por sus detallados tratados sobre oftalmología, toxicología y ginecología, incorporando remedios mágicos y fórmulas farmacológicas complejas.
- Pablo de Egina (s. VII d.C.) — CMG IX, 1-2
- Autor del Epitome, una enciclopedia médica en 7 libros. Su Libro VI sobre cirugía fue el manual de referencia en todo el Mediterráneo y ejerció una influencia decisiva en la cirugía islámica posterior (especialmente en Abulcasis).
- Teófilo Protospatario (s. VII d.C.) — CMG Supplementum
- Figura clave de la medicina protobizantina. Destaca por su tratado sobre la orina (De urinis) y sobre las heces, sentando las bases de la uroscopia medieval.
Comentadores y traductores alejandrinos
El Corpus Medicorum Graecorum (CMG) incluye también ediciones de los comentarios elaborados en la escuela de Alejandría durante los siglos VI y VII d.C.:
Esteban de Alejandría y Juan de Alejandría (CMG XI): Comentarios áulicos a los Aforismos y al Prognóstico de Hipócrates, así como al De sectis de Galeno, indispensables para comprender la enseñanza médica universitaria tardoantigua.
Blog de Tomás Cabacas 