Dieta. Mangueta y siete ñudos a la bragueta

Este es un refrán de Juan Sorapán de Rieros “Dieta, mangueta y siete ñudos a la bragueta” que comenta en su obra “Medicina Española contenida en proverbios vulgares de nuestra lengua” publicada en 1616.

Es el refrán número 40 de la obra de J. Sorapán y se refiere a la salud y consta de tres partes: “Dieta”. “Mangueta” (una bolsa hecha de vejiga de animal o bolsa de cuero que servía para practicar enemas y administrar medicamentos por vía rectal) y “siete ñudos a la bragueta” (ñudo es nudo en castellano antiguo).

El comentario es largo y lo publico en tres partes y le pongo un titulo mas actual y atractivo:

Los títulos que le pongo a las tres partes del refran y sus enlaces para ver el texto son los siguientes:

La dieta y la salud en España en el siglo XVII (Dieta)

El enema y la salud en el siglo XVII (Mangueta)

La sexualidad y la salud en España en el siglo XVII. (Siete nudos a la bragueta).

Realizo una transcripción al idioma español actual, si alguien desea conocer el refrán en su versión original, el lenguaje de la época consulte el libro “Medicina Española contenida en proverbios vulgares de nuestra lengua” publicada en 1616 de Juan Sorapán de Rieros.

Las notas entre paréntesis pongo el significado actual de la palabra para ser más fácil la comprensión del texto.