El conservador de la salud de las madres y de los niños

El conservador de la salud de las madres y de los niños o Médicina Doméstica.

Autor William Buchan.  Año 1808.

William Buchan. Médico del Real Colegio de Edimburgo

Traducido del inglés al francés por Tomás Duverne de Praile. Revisado por el Dr. Mallet. Médico del Hospital General de Paris

Traducido del francés al español por D.A. de S.

Editado en Madrid. Imprenta de D. Fermin Villalpando. Año 1808

Portada del conservador de la salud de las madres y de los niños

Medicina Doméstica de W. Buchan

El libro “Domestic Medicine”  o “Medicina Doméstica de W. Buchan” fue escrito y publicado en inglés por William Buchan en 1769. Inicialmente costaba seis chelines y se vendieron 5000 ejemplares. Hubo al menos 142 ediciones independientes, la ultima edición fue publicada en 1871. Se vendieron más de 80.000 ejemplares. Fue traducida a diferentes idiomas europeos.

William Buchan describe su obra con esta anotación como subtitulo

“Medicina Doméstica; o el Médico de Familia: un intento de generalizar la utilidad del arte médico, mostrando a la gente lo que está a su alcance tanto para la prevención como para la cura de enfermedades; principalmente para recomendar la debida atención al régimen y medicamentos sencillos”

Fue traducida del inglés al francés por Tomás Duverne de Praile y revisada y aumentada con notas por el Dr. Mallet, médico del Hospital General de Paris.

Traducida del francés al español por un autor que figura con las iniciales de D.A. de S. en 1808.    Existe otra traducción al español similar de 1890

Esta traducción es de 1808 fue la primera realizada al español de la segunda edición.

William Buchan

Nació en Ancrum, Escocia, en 1729

Retrato de William Buchan

Estudio medicina en Edimburgo y abrió una pequeña consulta en la zona rural de Yorkshire. Posteriormente fue nombrado medico en el Foundling Hospital de Ackworth en 1759 y ejerció también en Sheffield hasta 1766 que se regresó a Edimburgo.

En 1778 se trasladó definitivamente a Londres donde muere en 1805 y fue enterrado en la Abadía de Westminster.